節目介紹
舞台被建構成一座「渡口」，人們在此等待被理解，也等待被帶往另一端。那位穿梭其間的「船夫」，不單是翻譯者，更是往返於不同語言與世界的擺渡人；他有時讓心靈靠近，有時卻也讓距離顯得更加遙遠。
演員透過手語、身體與聲音，交錯出一種不穩定的生命狀態：在清楚與模糊之間、被聽見與被忽略之間。這不只是一部關於制度的作品，而是一次感官的邀請——當理解變成一種被決定的權利，當溝通被壓縮、被取代，我們還能不能真正靠近彼此？又或者，只剩下被安排好的理解。
創作理念
在不同語言的世界裡，找尋保留各自表達方式的權利
在《沈默的世界：渡口》裡，溝通並非理所當然。本作從「手語翻譯經費被縮減」的現實困境出發——當翻譯成為可以被刪減的成本，理解的裂縫便隨之而生。
結合手語、身體與社會寫實的作品。我們將翻譯者化為「船夫」，探討權力失衡、身體語言與聾聽文化間的碰撞。對我們而言，這不只是一個「被看見」的舞台，而是一個真正可以彼此理解的場域。
在不同的文化與語言之間，我們不一定需要被翻譯成同一種聲音，而是能保留各自的方式去表達、去感受。本作期待讓「差異」不再是距離，而是互相靠近的可能。對創作者而言，這部作品更像是一個更大的「渡口」，在將作品帶向大眾的同時，也重新思考自身的定位：在轉譯的世界裡，我們如何存在與發聲？我們能不能一起走向更遠的地方。
創作者介紹- 林靖嵐
林靖嵐，聾人劇場創作者、編導與表演者，現為众月藝創所藝術主理人。以手語為核心語言，交織身體與劇場形式，發展跨語言的表演敘事。創作關注溝通、身分與權力之間的流動，持續探索在被轉譯的世界裡，人如何存在與發聲。
IG：https://www.instagram.com/chinglandancer/
關於众月藝創所 Dear Moon Theatre
隸屬於大可創藝，為全台首創之專業聾聽共融藝術團隊。众月藝創所致力於推動文化平權，以聾人文化為沃土，透過跨感官的藝術形式，為表演藝術開拓更多元的社會影響力。相信藝術無障礙，每個人都能在藝術中找到屬於自己的共鳴。
演出與團隊名單
導演暨編創｜林靖嵐
表演指導｜林文尹
創作陪伴｜何安妘
演員｜林靖嵐、劉勁昀、嚴宗吾、黃筱萍、沃哲彣
你必須登入才能發表留言。